Tag Archives: Almeida Seculo 21
Traduções, Facebook, revista Edificação, ENOC, 50 anos
Após nosso estudo dominical sobre Efésios 3 uma irmã comentou que na versão de Almeida Século 21 não consta a frase: “multiforme sabedoria de Deus”. Substitui-a por “ela”. Não aparece variante no texto grego e todas as outras versões consultadas são unânimes quanto à sua inclusão. Se alguém tiver uma ideia, favor nos comunicar.
Escrevi à Editora Vida Nova, que publica a versão, e perguntei a razão da omissão da frase. Vamos ver se responde. Talvez haja algum motivo bom que desconhecemos, na nossa limitação como leigos no assunto.
Agora que muitos brasileiros estão deixando orkut and migrando para o Facebook, as congregações no Vale do Paraíba agora têm uma página própria. Dê uma olhada e um clique para gostar. Como o site mais transitado do mundo, Facebook é uma excelente opção para divulgação dos trabalhos.
Nota para João 3.36 na Almeida Século 21
Na versão de Almeida Século 21, o texto de João 3.36 é bem traduzido: “Quem crê no Filho tem a vida eterna; quem, porém, mantém-se em desobediência ao Filho não verá a vida, mas sobre ele permanece a ira de Deus”.
O versículo mostra claramente a necessidade da obediência para salvação. Os tradutores, porém, não conseguiram resistir à influência da sua doutrina evangélica, inserindo uma nota de rodapé: “O sentido da frase grega aqui é “quem, porém, recusa-se a crer no Filho”.
Há dois problemas aqui.
O Alcance busca comunicar a verdadeira graça de Deus, por meio de Jesus Cristo, retornando ao modelo bíblico que o Senhor nos deixou.
A revista Edificação faz jus ao seu nome. Assine e receba a cada mês para fortalecer-se na fé e orientar-se para o serviço cristão.